한국고전번역원 db 홈페이지는 고전번역서, 조선왕조실록, 승정원일기 등 다양한 한문 고전 문헌의 번역 성과물과 원문을 통합하여 제공하는 종합 데이터베이스입니다. 연구자들에게는 한국학 연구의 기초 자료를 지원하며, 일반 대중들도 손쉽게 고전 문헌을 열람할 수 있도록 방대한 분량의 텍스트와 이미지, 메타데이터 자료를 구축하고 있습니다.
2001년 첫 서비스를 개시한 이래로 지속적인 고도화 작업을 거쳐, 현재는 컴퓨터와 모바일 기기 등 다양한 환경에서 웹 접속을 통해 자료를 열람할 수 있습니다. 별도의 비용 없이 기본 열람이 가능하며, 세부적인 검색이나 부가 기능을 활용하기 위한 환경이 마련되어 있습니다.
고전번역 및 역사 기록물 제공 체계
이곳에서는 국가의 주요 역사 기록물과 각종 고전 번역서를 체계적으로 분류하여 제공합니다. 각 문헌은 편년체 일기, 주요 인물의 문집, 특수 고전 등 다양한 장르를 포함합니다.
| 자료명 | 기록 기간 | 주요 특징 |
|---|---|---|
| 조선왕조실록 | 1392년 ~ 1863년 | 국보 제151호, 유네스코 세계기록유산 |
| 승정원일기 | 1623년 ~ 1910년 | 세계 최대 규모 편년체 기록물, 왕명 출납 기록 |
| 일성록 | 1760년 ~ 1910년 | 국보 제153호, 국왕의 동정과 국정 제반 사항 기록 |
기존의 번역본 외에도 과거 번역의 오류를 수정하고 한문 투 문장을 현대화한 신역 조선왕조실록이 순차적으로 갱신되고 있습니다.
원문 열람 및 전문 검색 기능
각종 고전 자료를 열람하고 세부 정보를 찾기 위해서는 한국고전번역원 db 홈페이지 접속을 통해 통합 검색 기능을 활용합니다. 삼국시대부터 구한말까지의 주요 문집을 선정한 한국문집총간과 지리류를 비롯한 한국고전총간 원문을 제공합니다.
전문 검색 서비스를 통해 인물관계정보, 저자행력정보, 편목색인 등을 열람할 수 있습니다. 인물관계정보는 생몰년, 본관 등의 기본 정보와 혈연, 혼맥, 교유 관계를 시각적인 인물 관계망으로 구현하여 제공합니다.
고전문헌 해독을 지원하는 사전류 기능
난해한 고전 용어와 한자를 정확하게 파악할 수 있도록 한국고전번역원 db 홈페이지 내부에서 다양한 사전류 검색 기능을 지원합니다. 문헌 해독에 필요한 각주와 이체자 정보가 체계적으로 분류되어 있습니다.
| 서비스 분류 | 검색 대상 및 내용 | 제공 기능 |
|---|---|---|
| 각주정보 검색 | 고전번역서 및 주요 기록물 각주 | 난해한 고전 용어 상세 설명 열람 |
| 고전용어 시소러스 | 1만 5천여 항목의 통제어 및 유의어 | 방사형 관계도 시각화 및 디렉토리 분류 |
| 이체자정보 검색 | 1만 4천여 자의 한자 이체자 | 대표자, 이형자 관계 정의 및 자형 검색 |
자동번역 및 부가 편의 서비스
인공신경망 기반의 기계번역 기술을 적용하여 승정원일기 및 천문고전 원문의 자동번역 결과를 제공하는 기능이 시험 운영되고 있습니다. 사서를 전통 방식으로 읽어주는 경서성독, 연호 및 간지 검색, 전자책 도서관 등의 부가 서비스도 마련되어 있습니다.
자료 열람은 비회원 상태에서도 기본적으로 허용되지만, 번역 내용의 복사나 최근 번역 기록 저장과 같은 개인화 기능을 활용하기 위해서는 회원 가입 후 로그인이 필요합니다. 자료의 특성에 따라 가상 문자 입력기를 지원하며, 확장 검색과 기본 검색 방식을 선택하여 원하는 문헌에 접근할 수 있습니다.
요약
한국고전번역원 db 홈페이지는 방대한 한문 고전 문헌과 번역본을 디지털화하여 학술 연구와 일반 대중의 고전 접근성을 높이는 핵심 데이터베이스입니다. 조선왕조실록, 승정원일기 등 역사적 가치가 높은 기록물과 문집을 통합 검색 및 열람할 수 있습니다.
다양한 사전류 서비스와 인물관계 시각화, 자동번역 기술 등을 도입하여 문헌 해독의 편의성을 제공합니다. 웹 환경에서 기본 열람이 가능하며, 필요에 따라 회원가입을 통해 더욱 세부적인 맞춤형 편의 기능을 활용할 수 있습니다.